【游戏】
一、规则机制
一行定骨架：text = LANG[cur][key] or LANG.zh[key]。多语言文案的骨架是两层查找：文案按语言键分库，界面只存文案键不存串，渲染时按当前语言取串；当前语言缺键则回落默认语言库，绝不开天窗。切换语言就是改一个键加整界面重取文案；新增语言只需加一个同结构的分库，界面代码零改动。
二、错误写法
-- 错误：文案写死在界面里，换语言要改代码
playBtn:setString("开始")
三、正确写法
local LANG = {
zh = {play = "开始", exit = "离开"},
en = {play = "Start", exit = "Exit"},
}
local cur = "zh"
local function t(key)
return (LANG[cur] or LANG.zh)[key]
or LANG.zh[key]
end
local label = panel:getChildByName("playBtnText")
label:setString(t("play"))
四、边界处理
缺键回落默认语言库；切换语言整界面重取；动态参数用 format 拼接补位。
五、FAQ
问：缺键会开天窗吗？
答：会回落默认库，双双缺键才显示键名排查。
问：动态数字怎么拼？
答：取文案模板后 format 填参。
全站技术干货持续更新：996 引擎 / Lua 实战帖，语法、参数与示例一篇讲透。进入文章地图 · 查看全部 →
【游戏功能】 一、一次裸眼抓哑巴的潜行 烟幕弹玩法首版测试，玩家丢完烟幕就站在烟里发呆，怪在烟边上转圈也不进来——表现对了，…
【游戏功能】 一、一个震了个寂寞的大招 跺地震波类技能首版，特效华丽、震屏到位，测试却打回："这大招怎么只炸了一下就没了？"…
【游戏功能】 一、一个卡进墙里的箱子 推箱谜题移植首版，测试发现一个无解局面：箱子被推到墙角，四个方向都推不动，谜题卡死只能…
【游戏功能】 一、一个永远差一口气的接线 星轨接电类旋转解谜首版，测试卡在第三关：四段线路怎么转都差一口气，明明视觉上头尾相…
【游戏功能】 一、一个被风卷走的判空 龙卷风聚怪技能首测，最灵异的 bug：怪被吸到风眼附近后集体"抽搐"——坐标每帧在风眼…
【游戏功能】 一、一个只闪不中的斩击 斩钢闪类突进斩首版被吐槽"人过去了刀没过去"——突进的位移做了，斩击的刀痕却只在终点画…